fix: localize admin UI and simplify employees navigation

Reviewed-on: #7

README.md

@@ -110,4 +110,4 @@ docker compose exec postgres pg_dump -U miem miem_workers > backup.sql
 docker compose down
 ```
 
-Версия сервиса: `0.2.2`. Админка всегда показывает версии backend и frontend в footer.
+Версия сервиса: `0.2.6`. Админка всегда показывает версии backend и frontend в footer.

app/admin.py

@@ -1,14 +1,14 @@
 from fastapi import APIRouter, BackgroundTasks, Depends, Form, Request
 from fastapi.responses import HTMLResponse, RedirectResponse
 from fastapi.templating import Jinja2Templates
-from sqlalchemy import desc, func, or_, select
+from sqlalchemy import desc, func, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app.config import Settings, get_settings
 from app.db import SessionLocal, get_db
 from app.models import CrawlError, CrawlRun, Employee
 from app.security import SESSION_COOKIE, require_admin, sign_session, verify_admin
-from app.services.admin_data import employee_detail_payload, list_employees_page, run_payload, stats_payload
+from app.services.admin_data import employee_detail_payload, format_admin_datetime, list_employees_page, run_payload, stats_payload
 from app.services.crawl_control import get_running_run, run_crawl_if_idle
 from app.version import BACKEND_VERSION, FRONTEND_VERSION
 
@@ -22,8 +22,9 @@ def dashboard(request: Request, db: Session = Depends(get_db), settings: Setting
     counts = stats_payload(db)
     counts["runs"] = db.scalar(select(func.count()).select_from(CrawlRun)) or 0
     counts["errors"] = db.scalar(select(func.count()).select_from(CrawlError)) or 0
-    runs = db.scalars(select(CrawlRun).order_by(desc(CrawlRun.started_at)).limit(10)).all()
-    return _render(request, "dashboard.html", {"counts": counts, "runs": runs, "latest_run": run_payload(runs[0]) if runs else None})
+    run_models = db.scalars(select(CrawlRun).order_by(desc(CrawlRun.started_at)).limit(10)).all()
+    runs = [run_payload(run) for run in run_models]
+    return _render(request, "dashboard.html", {"counts": counts, "runs": runs, "latest_run": runs[0] if runs else None})
 
 
 @router.get("/login", response_class=HTMLResponse)
@@ -57,18 +58,10 @@ def employees(
     request: Request,
     status: str | None = None,
     q: str | None = None,
-    db: Session = Depends(get_db),
     settings: Settings = Depends(get_settings),
 ):
     require_admin(request, settings)
-    stmt = select(Employee)
-    if status:
-        stmt = stmt.where(Employee.status == status)
-    if q:
-        pattern = f"%{q}%"
-        stmt = stmt.where(or_(Employee.full_name.ilike(pattern), Employee.canonical_url.ilike(pattern)))
-    items = db.scalars(stmt.order_by(Employee.full_name).limit(200)).all()
-    return _render(request, "employees.html", {"employees": items, "status": status or "", "q": q or ""})
+    return RedirectResponse("/admin/directory", status_code=303)
 
 
 @router.get("/directory", response_class=HTMLResponse)
@@ -133,7 +126,14 @@ def employee_detail(
     employee = db.get(Employee, employee_id)
     if not employee:
         return RedirectResponse("/admin/employees", status_code=303)
-    snapshots = sorted(employee.snapshots, key=lambda item: item.captured_at, reverse=True)[:20]
+    snapshots = [
+        {
+            "captured_display": format_admin_datetime(snapshot.captured_at),
+            "checksum": snapshot.checksum,
+            "parser_version": snapshot.parser_version,
+        }
+        for snapshot in sorted(employee.snapshots, key=lambda item: item.captured_at, reverse=True)[:20]
+    ]
     return _render(
         request,
         "employee_detail.html",
@@ -144,7 +144,8 @@ def employee_detail(
 @router.get("/runs", response_class=HTMLResponse)
 def runs(request: Request, db: Session = Depends(get_db), settings: Settings = Depends(get_settings)):
     require_admin(request, settings)
-    items = db.scalars(select(CrawlRun).order_by(desc(CrawlRun.started_at)).limit(50)).all()
+    run_models = db.scalars(select(CrawlRun).order_by(desc(CrawlRun.started_at)).limit(50)).all()
+    items = [run_payload(run) for run in run_models]
     errors = db.scalars(select(CrawlError).order_by(desc(CrawlError.created_at)).limit(50)).all()
     return _render(request, "runs.html", {"runs": items, "errors": errors})
 

app/services/admin_data.py

@@ -3,6 +3,7 @@ from __future__ import annotations
 from datetime import date, datetime, time
 from math import ceil
 from typing import Any
+from zoneinfo import ZoneInfo
 
 from sqlalchemy import Select, Text, and_, desc, func, or_, select
 from sqlalchemy.orm import Session
@@ -20,18 +21,20 @@ EMPLOYEE_SORTS = {
 
 
 def employee_display_payload(employee: Employee) -> dict[str, Any]:
-    data = employee.current_data or {}
-    contacts = data.get("contacts") or {}
-    sections = data.get("sections") or []
-    emails = contacts.get("emails") or []
-    phones = contacts.get("phones") or []
+    data = _as_dict(employee.current_data)
+    contacts = _as_dict(data.get("contacts"))
+    sections = _as_list(data.get("sections"))
+    positions = _clean_list(data.get("positions"))
+    emails = _clean_list(contacts.get("emails"))
+    phones = _clean_list(contacts.get("phones"))
     return {
         "id": employee.id,
         "full_name": employee.full_name,
         "status": employee.status,
+        "status_display": _employee_status_display(employee.status),
         "canonical_url": employee.canonical_url,
-        "positions": data.get("positions") or [],
-        "positions_text": "; ".join(data.get("positions") or []),
+        "positions": positions,
+        "positions_text": "; ".join(positions),
         "hse_start_year": data.get("hse_start_year"),
         "emails": emails,
         "email_text": ", ".join(emails),
@@ -43,12 +46,15 @@ def employee_display_payload(employee: Employee) -> dict[str, Any]:
         "first_seen_at": employee.first_seen_at.isoformat() if employee.first_seen_at else None,
         "last_seen_at": employee.last_seen_at.isoformat() if employee.last_seen_at else None,
         "dismissed_at": employee.dismissed_at.isoformat() if employee.dismissed_at else None,
+        "first_seen_display": format_admin_datetime(employee.first_seen_at),
+        "last_seen_display": format_admin_datetime(employee.last_seen_at),
+        "dismissed_display": format_admin_datetime(employee.dismissed_at),
     }
 
 
 def employee_detail_payload(employee: Employee) -> dict[str, Any]:
-    data = employee.current_data or {}
-    contacts = data.get("contacts") or {}
+    data = _as_dict(employee.current_data)
+    contacts = _as_dict(data.get("contacts"))
     return {
         **employee_display_payload(employee),
         "profile_type": employee.profile_type or data.get("profile_type"),
@@ -58,10 +64,10 @@ def employee_detail_payload(employee: Employee) -> dict[str, Any]:
             "emails": _clean_list(contacts.get("emails")),
             "phones": _clean_list(contacts.get("phones")),
             "address": contacts.get("address"),
-            "items": _normalize_contact_items(contacts.get("items")),
+            "contact_items": _normalize_contact_items(contacts.get("items")),
         },
         "external_ids": _normalize_external_ids(data.get("external_ids")),
-        "sections": [_normalize_section(section) for section in data.get("sections") or []],
+        "sections": [_normalize_section(section) for section in _as_list(data.get("sections"))],
     }
 
 
@@ -120,7 +126,7 @@ def list_employees_page(
     order = desc(sort_column) if direction == "desc" else sort_column
     employees = db.scalars(base_stmt.order_by(order).limit(limit).offset(offset)).all()
     return {
-        "items": [employee_display_payload(employee) for employee in employees],
+        "employees": [employee_display_payload(employee) for employee in employees],
         "total": total,
         "limit": limit,
         "offset": offset,
@@ -153,8 +159,11 @@ def run_payload(run: CrawlRun | None) -> dict[str, Any] | None:
         "id": run.id,
         "source_url": run.source_url,
         "status": run.status,
+        "status_display": _run_status_display(run.status),
         "started_at": run.started_at.isoformat() if run.started_at else None,
         "finished_at": run.finished_at.isoformat() if run.finished_at else None,
+        "started_display": format_admin_datetime(run.started_at),
+        "finished_display": format_admin_datetime(run.finished_at),
         "found_count": run.found_count,
         "parsed_count": run.parsed_count,
         "new_count": run.new_count,
@@ -166,6 +175,31 @@ def run_payload(run: CrawlRun | None) -> dict[str, Any] | None:
     }
 
 
+def format_admin_datetime(value: Any) -> str:
+    if not value:
+        return "Не указано"
+    if isinstance(value, str):
+        try:
+            value = datetime.fromisoformat(value.replace("Z", "+00:00"))
+        except ValueError:
+            return value
+    if not isinstance(value, datetime):
+        return str(value)
+    if value.tzinfo:
+        value = value.astimezone(ZoneInfo("Europe/Moscow"))
+    return value.strftime("%d.%m.%Y %H:%M")
+
+
+def _employee_status_display(status: str | None) -> str:
+    labels = {"active": "Работает", "dismissed": "Уволен"}
+    return labels.get(status or "", status or "Не указано")
+
+
+def _run_status_display(status: str | None) -> str:
+    labels = {"running": "Выполняется", "completed": "Завершен", "failed": "Ошибка"}
+    return labels.get(status or "", status or "Не указано")
+
+
 def _count_section_items(sections: list[dict[str, Any]], section_type: str) -> int:
     total = 0
     for section in sections:
@@ -179,11 +213,23 @@ def _count_section_items(sections: list[dict[str, Any]], section_type: str) -> i
 
 
 def _clean_list(values: Any) -> list[str]:
-    if not isinstance(values, list):
+    if values is None:
         return []
+    if not isinstance(values, list):
+        values = [values]
     return [str(value).strip() for value in values if str(value or "").strip()]
 
 
+def _as_dict(value: Any) -> dict[str, Any]:
+    return value if isinstance(value, dict) else {}
+
+
+def _as_list(value: Any) -> list[Any]:
+    if value is None:
+        return []
+    return value if isinstance(value, list) else [value]
+
+
 def _normalize_contact_items(items: Any) -> list[str]:
     normalized = []
     if not isinstance(items, list):
@@ -230,7 +276,7 @@ def _normalize_section(section: Any) -> dict[str, Any]:
         "type": section_type,
         "raw_text": raw_text,
         "paragraphs": paragraphs,
-        "items": items,
+        "list_items": items,
         "links": _normalize_links(section.get("links")),
         "year_entries": _normalize_year_entries(section.get("year_entries")),
         "publications": _normalize_publications(section.get("publications")),

app/static/admin.js

@@ -79,7 +79,7 @@
       const errors = document.querySelector("[data-progress-errors]");
       const fill = document.querySelector("[data-progress-fill]");
       const percent = document.querySelector("[data-progress-percent]");
-      if (status) status.textContent = run.status;
+      if (status) status.textContent = run.status_display || run.status;
       if (processed) processed.textContent = run.processed_count;
       if (found) found.textContent = run.found_count;
       if (errors) errors.textContent = run.error_count;

app/templates/base.html

@@ -10,12 +10,11 @@
     <header class="admin__header">
       <h1 class="admin__brand">MIEM Employees</h1>
       <nav class="admin__nav">
-        <a class="admin__link" href="/admin">Dashboard</a>
-        <a class="admin__link" href="/admin/directory">Directory</a>
-        <a class="admin__link" href="/admin/employees">Employees</a>
-        <a class="admin__link" href="/admin/runs">Runs</a>
+        <a class="admin__link" href="/admin">Обзор</a>
+        <a class="admin__link" href="/admin/directory">Сотрудники</a>
+        <a class="admin__link" href="/admin/runs">Запуски</a>
         <form method="post" action="/admin/logout">
-          <button class="button button--ghost" type="submit">Logout</button>
+          <button class="button button--ghost" type="submit">Выйти</button>
         </form>
       </nav>
     </header>

app/templates/dashboard.html

@@ -1,43 +1,43 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Dashboard · MIEM Employees{% endblock %}
+{% block title %}Обзор · MIEM Employees{% endblock %}
 {% block content %}
 <section class="admin__grid">
-  <div class="metric"><div class="metric__label">Total</div><div class="metric__value">{{ counts.total }}</div></div>
-  <div class="metric"><div class="metric__label">Active</div><div class="metric__value">{{ counts.active }}</div></div>
-  <div class="metric"><div class="metric__label">New in last run</div><div class="metric__value">{{ counts.new_in_last_run }}</div></div>
-  <div class="metric"><div class="metric__label">Dismissed</div><div class="metric__value">{{ counts.dismissed }}</div></div>
+  <div class="metric"><div class="metric__label">Всего в базе</div><div class="metric__value">{{ counts.total }}</div></div>
+  <div class="metric"><div class="metric__label">Работают</div><div class="metric__value">{{ counts.active }}</div></div>
+  <div class="metric"><div class="metric__label">Новые за запуск</div><div class="metric__value">{{ counts.new_in_last_run }}</div></div>
+  <div class="metric"><div class="metric__label">Уволены</div><div class="metric__value">{{ counts.dismissed }}</div></div>
 </section>
 <section class="stats-strip">
   <div class="stats-strip__item">
-    <span class="stats-strip__label">Latest added</span>
+    <span class="stats-strip__label">Последний добавленный</span>
     {% if counts.latest_added %}
     <a class="stats-strip__value" href="/admin/employees/{{ counts.latest_added.id }}">{{ counts.latest_added.full_name or counts.latest_added.canonical_url }}</a>
     {% else %}
-    <span class="stats-strip__value">No employees yet</span>
+    <span class="stats-strip__value">Сотрудников пока нет</span>
     {% endif %}
   </div>
   <div class="stats-strip__item">
-    <span class="stats-strip__label">Runs</span>
+    <span class="stats-strip__label">Запуски</span>
     <span class="stats-strip__value">{{ counts.runs }}</span>
   </div>
   <div class="stats-strip__item">
-    <span class="stats-strip__label">Errors</span>
+    <span class="stats-strip__label">Ошибки</span>
     <span class="stats-strip__value">{{ counts.errors }}</span>
   </div>
 </section>
 <section class="panel progress-panel" data-progress-panel>
   <div class="progress-panel__header">
-    <h2 class="panel__title">Parsing progress</h2>
+    <h2 class="panel__title">Прогресс парсинга</h2>
     <form method="post" action="/admin/crawl-now">
-      <button class="button" type="submit">Start crawl now</button>
+      <button class="button" type="submit">Запустить парсинг</button>
     </form>
   </div>
   {% set run = counts.current_running_run or latest_run %}
   <div class="progress-panel__body" data-progress-body>
     <div class="progress-panel__meta">
-      <span data-progress-status>{{ run.status if run else "idle" }}</span>
-      <span><span data-progress-processed>{{ run.processed_count if run else 0 }}</span> / <span data-progress-found>{{ run.found_count if run else 0 }}</span> processed</span>
-      <span><span data-progress-errors>{{ run.error_count if run else 0 }}</span> errors</span>
+      <span data-progress-status>{{ run.status_display if run else "Ожидание" }}</span>
+      <span>обработано: <span data-progress-processed>{{ run.processed_count if run else 0 }}</span> / <span data-progress-found>{{ run.found_count if run else 0 }}</span></span>
+      <span>ошибок: <span data-progress-errors>{{ run.error_count if run else 0 }}</span></span>
     </div>
     <div class="progress-bar" aria-label="Parsing progress">
       <div class="progress-bar__fill" data-progress-fill style="width: {{ run.progress_percent if run else 0 }}%"></div>
@@ -46,12 +46,12 @@
   </div>
 </section>
 <section class="panel">
-  <h2 class="panel__title">Latest runs</h2>
+  <h2 class="panel__title">Последние запуски</h2>
   <table class="table">
-    <thead><tr><th class="table__head">ID</th><th class="table__head">Status</th><th class="table__head">Parsed</th><th class="table__head">Errors</th><th class="table__head">Started</th></tr></thead>
+    <thead><tr><th class="table__head">ID</th><th class="table__head">Статус</th><th class="table__head">Обработано</th><th class="table__head">Ошибки</th><th class="table__head">Старт</th></tr></thead>
     <tbody>
       {% for run in runs %}
-      <tr><td class="table__cell">{{ run.id }}</td><td class="table__cell">{{ run.status }}</td><td class="table__cell">{{ run.parsed_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.error_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.started_at }}</td></tr>
+      <tr><td class="table__cell">{{ run.id }}</td><td class="table__cell">{{ run.status_display }}</td><td class="table__cell">{{ run.parsed_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.error_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.started_display }}</td></tr>
       {% endfor %}
     </tbody>
   </table>

app/templates/directory.html

@@ -1,65 +1,65 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Directory · MIEM Employees{% endblock %}
+{% block title %}Сотрудники · MIEM Employees{% endblock %}
 {% block content %}
 <section class="directory">
   <div class="directory__header">
     <div>
-      <h2 class="directory__title">Directory</h2>
-      <p class="directory__summary">{{ page.total }} employees found</p>
+      <h2 class="directory__title">Сотрудники</h2>
+      <p class="directory__summary">Найдено: {{ page.total }}</p>
     </div>
-    <button class="button" type="button" data-columns-open>Columns</button>
+    <button class="button" type="button" data-columns-open>Колонки</button>
   </div>
 
   <form class="directory__filters" method="get" action="/admin/directory">
-    <input class="directory__input" name="q" value="{{ filters.q }}" placeholder="Name or URL">
+    <input class="directory__input" name="q" value="{{ filters.q }}" placeholder="ФИО или ссылка">
     <select class="directory__input" name="status">
-      <option value="" {% if not filters.status %}selected{% endif %}>All statuses</option>
-      <option value="active" {% if filters.status == "active" %}selected{% endif %}>Active</option>
-      <option value="dismissed" {% if filters.status == "dismissed" %}selected{% endif %}>Dismissed</option>
+      <option value="" {% if not filters.status %}selected{% endif %}>Все статусы</option>
+      <option value="active" {% if filters.status == "active" %}selected{% endif %}>Работает</option>
+      <option value="dismissed" {% if filters.status == "dismissed" %}selected{% endif %}>Уволен</option>
     </select>
     <select class="directory__input" name="has_email">
-      <option value="" {% if not filters.has_email %}selected{% endif %}>Any email</option>
-      <option value="true" {% if filters.has_email == "true" %}selected{% endif %}>Has email</option>
-      <option value="false" {% if filters.has_email == "false" %}selected{% endif %}>No email</option>
+      <option value="" {% if not filters.has_email %}selected{% endif %}>Любой email</option>
+      <option value="true" {% if filters.has_email == "true" %}selected{% endif %}>Есть email</option>
+      <option value="false" {% if filters.has_email == "false" %}selected{% endif %}>Нет email</option>
     </select>
-    <input class="directory__input" type="date" name="started_from" value="{{ filters.started_from }}" aria-label="First seen from">
-    <input class="directory__input" type="date" name="started_to" value="{{ filters.started_to }}" aria-label="First seen to">
+    <input class="directory__input" type="date" name="started_from" value="{{ filters.started_from }}" aria-label="Впервые найден с">
+    <input class="directory__input" type="date" name="started_to" value="{{ filters.started_to }}" aria-label="Впервые найден по">
     <select class="directory__input" name="sort">
-      {% for value, label in [("full_name", "Name"), ("status", "Status"), ("hse_start_year", "HSE start"), ("first_seen_at", "First seen"), ("last_seen_at", "Last seen"), ("dismissed_at", "Dismissed")] %}
-      <option value="{{ value }}" {% if filters.sort == value %}selected{% endif %}>Sort: {{ label }}</option>
+      {% for value, label in [("full_name", "ФИО"), ("status", "Статус"), ("hse_start_year", "Год начала"), ("first_seen_at", "Впервые найден"), ("last_seen_at", "Последний раз найден"), ("dismissed_at", "Дата увольнения")] %}
+      <option value="{{ value }}" {% if filters.sort == value %}selected{% endif %}>Сортировка: {{ label }}</option>
       {% endfor %}
     </select>
     <select class="directory__input" name="direction">
-      <option value="asc" {% if filters.direction == "asc" %}selected{% endif %}>Ascending</option>
-      <option value="desc" {% if filters.direction == "desc" %}selected{% endif %}>Descending</option>
+      <option value="asc" {% if filters.direction == "asc" %}selected{% endif %}>По возрастанию</option>
+      <option value="desc" {% if filters.direction == "desc" %}selected{% endif %}>По убыванию</option>
     </select>
-    <button class="button" type="submit">Apply</button>
+    <button class="button" type="submit">Применить</button>
   </form>
 
   <div class="directory__table-wrap">
     <table class="directory-table" data-directory-table>
       <thead>
         <tr>
-          <th class="directory-table__head" data-column="full_name">Name</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="status">Status</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="positions">Positions</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="hse_start_year">HSE start</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="full_name">ФИО</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="status">Статус</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="positions">Должности</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="hse_start_year">Год начала</th>
           <th class="directory-table__head" data-column="email">Email</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="phone">Phone</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="address">Address</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="publications_count">Publications</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="courses_count">Courses</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="first_seen_at">First seen</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="last_seen_at">Last seen</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="dismissed_at">Dismissed</th>
-          <th class="directory-table__head" data-column="profile">Profile</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="phone">Телефон</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="address">Адрес</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="publications_count">Публикации</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="courses_count">Курсы</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="first_seen_at">Впервые найден</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="last_seen_at">Последний раз найден</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="dismissed_at">Дата увольнения</th>
+          <th class="directory-table__head" data-column="profile">Профиль</th>
         </tr>
       </thead>
       <tbody>
-        {% for employee in page.items %}
+        {% for employee in page.employees %}
         <tr class="directory-table__row" data-row-href="/admin/employees/{{ employee.id }}">
-          <td class="directory-table__cell" data-column="full_name">{{ employee.full_name or "No name" }}</td>
-          <td class="directory-table__cell" data-column="status"><span class="badge {% if employee.status == "dismissed" %}badge--dismissed{% endif %}">{{ employee.status }}</span></td>
+          <td class="directory-table__cell" data-column="full_name">{{ employee.full_name or "Без имени" }}</td>
+          <td class="directory-table__cell" data-column="status"><span class="badge {% if employee.status == "dismissed" %}badge--dismissed{% endif %}">{{ employee.status_display }}</span></td>
           <td class="directory-table__cell" data-column="positions">{{ employee.positions_text }}</td>
           <td class="directory-table__cell" data-column="hse_start_year">{{ employee.hse_start_year or "" }}</td>
           <td class="directory-table__cell" data-column="email">{{ employee.email_text }}</td>
@@ -67,13 +67,13 @@
           <td class="directory-table__cell" data-column="address">{{ employee.address or "" }}</td>
           <td class="directory-table__cell" data-column="publications_count">{{ employee.publications_count }}</td>
           <td class="directory-table__cell" data-column="courses_count">{{ employee.courses_count }}</td>
-          <td class="directory-table__cell" data-column="first_seen_at">{{ employee.first_seen_at or "" }}</td>
-          <td class="directory-table__cell" data-column="last_seen_at">{{ employee.last_seen_at or "" }}</td>
-          <td class="directory-table__cell" data-column="dismissed_at">{{ employee.dismissed_at or "" }}</td>
-          <td class="directory-table__cell" data-column="profile"><a class="admin__link" href="{{ employee.canonical_url }}">Open</a></td>
+          <td class="directory-table__cell" data-column="first_seen_at">{{ employee.first_seen_display }}</td>
+          <td class="directory-table__cell" data-column="last_seen_at">{{ employee.last_seen_display }}</td>
+          <td class="directory-table__cell" data-column="dismissed_at">{{ employee.dismissed_display }}</td>
+          <td class="directory-table__cell" data-column="profile"><a class="admin__link" href="{{ employee.canonical_url }}">Открыть</a></td>
         </tr>
         {% else %}
-        <tr><td class="directory-table__empty" colspan="13">No employees match these filters.</td></tr>
+        <tr><td class="directory-table__empty" colspan="13">По этим фильтрам сотрудники не найдены.</td></tr>
         {% endfor %}
       </tbody>
     </table>
@@ -83,24 +83,24 @@
     {% set prev_offset = filters.offset - filters.limit %}
     {% set next_offset = filters.offset + filters.limit %}
     {% if filters.offset > 0 %}
-    <a class="admin__link" href="{{ request.url.include_query_params(offset=prev_offset) }}">Previous</a>
+    <a class="admin__link" href="{{ request.url.include_query_params(offset=prev_offset) }}">Назад</a>
     {% endif %}
-    <span class="directory__page">Page {{ page.page }}{% if page.pages %} of {{ page.pages }}{% endif %}</span>
+    <span class="directory__page">Страница {{ page.page }}{% if page.pages %} из {{ page.pages }}{% endif %}</span>
     {% if next_offset < page.total %}
-    <a class="admin__link" href="{{ request.url.include_query_params(offset=next_offset) }}">Next</a>
+    <a class="admin__link" href="{{ request.url.include_query_params(offset=next_offset) }}">Вперед</a>
     {% endif %}
   </div>
 </section>
 
 <div class="columns-modal" data-columns-modal hidden>
   <div class="columns-modal__backdrop" data-columns-close></div>
-  <section class="columns-modal__panel" aria-label="Column settings">
+  <section class="columns-modal__panel" aria-label="Настройка колонок">
     <div class="columns-modal__header">
-      <h3 class="columns-modal__title">Visible columns</h3>
-      <button class="button button--ghost" type="button" data-columns-close>Close</button>
+      <h3 class="columns-modal__title">Отображаемые колонки</h3>
+      <button class="button button--ghost" type="button" data-columns-close>Закрыть</button>
     </div>
     <div class="columns-modal__grid">
-      {% for key, label in [("full_name", "Name"), ("status", "Status"), ("positions", "Positions"), ("hse_start_year", "HSE start"), ("email", "Email"), ("phone", "Phone"), ("address", "Address"), ("publications_count", "Publications"), ("courses_count", "Courses"), ("first_seen_at", "First seen"), ("last_seen_at", "Last seen"), ("dismissed_at", "Dismissed"), ("profile", "Profile")] %}
+      {% for key, label in [("full_name", "ФИО"), ("status", "Статус"), ("positions", "Должности"), ("hse_start_year", "Год начала"), ("email", "Email"), ("phone", "Телефон"), ("address", "Адрес"), ("publications_count", "Публикации"), ("courses_count", "Курсы"), ("first_seen_at", "Впервые найден"), ("last_seen_at", "Последний раз найден"), ("dismissed_at", "Дата увольнения"), ("profile", "Профиль")] %}
       <label class="columns-modal__option"><input class="columns-modal__checkbox" type="checkbox" value="{{ key }}" data-column-toggle> {{ label }}</label>
       {% endfor %}
     </div>

app/templates/employee_detail.html

@@ -5,7 +5,7 @@
   <div class="employee-card__header">
     <div class="employee-card__identity">
       <h2 class="employee-card__title">{{ employee_view.full_name or employee.profile_key }}</h2>
-      <span class="badge {% if employee_view.status == "dismissed" %}badge--dismissed{% endif %}">{{ employee_view.status }}</span>
+      <span class="badge {% if employee_view.status == "dismissed" %}badge--dismissed{% endif %}">{{ employee_view.status_display }}</span>
     </div>
     <a class="admin__link" href="{{ employee_view.canonical_url }}">{{ employee_view.canonical_url }}</a>
   </div>
@@ -28,12 +28,11 @@
         </dd>
       </div>
       <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Год начала работы в ВШЭ</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.hse_start_year or "Не указано" }}</dd></div>
-      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Profile type</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.profile_type or "Не указано" }}</dd></div>
-      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Profile ID</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.profile_id or "Не указано" }}</dd></div>
-      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">First seen</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.first_seen_at or "Не указано" }}</dd></div>
-      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Last seen</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.last_seen_at or "Не указано" }}</dd></div>
-      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Dismissed at</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.dismissed_at or "Не указано" }}</dd></div>
-      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Parser version</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.parser_version or "Не указано" }}</dd></div>
+      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Тип профиля</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.profile_type or "Не указано" }}</dd></div>
+      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">ID профиля</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.profile_id or "Не указано" }}</dd></div>
+      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Впервые найден</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.first_seen_display }}</dd></div>
+      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Последний раз найден</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.last_seen_display }}</dd></div>
+      <div class="employee-card__meta-item"><dt class="employee-card__meta-label">Дата увольнения</dt><dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.dismissed_display }}</dd></div>
     </dl>
   </section>
 
@@ -62,12 +61,12 @@
         <dt class="employee-card__meta-label">Адрес</dt>
         <dd class="employee-card__meta-value">{{ employee_view.contacts.address or "Не указано" }}</dd>
       </div>
-      {% if employee_view.contacts.items %}
+      {% if employee_view.contacts.contact_items %}
       <div class="employee-card__meta-item employee-card__meta-item--wide">
         <dt class="employee-card__meta-label">Прочее</dt>
         <dd class="employee-card__meta-value">
           <ul class="employee-card__list">
-            {% for item in employee_view.contacts.items %}
+            {% for item in employee_view.contacts.contact_items %}
             <li class="employee-card__list-item">{{ item }}</li>
             {% endfor %}
           </ul>
@@ -162,9 +161,9 @@
         <p class="employee-section__text">{{ paragraph }}</p>
         {% endfor %}
         {% endif %}
-        {% if section.items %}
+        {% if section.list_items %}
         <ul class="employee-card__list">
-          {% for item in section.items %}
+          {% for item in section.list_items %}
           <li class="employee-card__list-item">{{ item }}</li>
           {% endfor %}
         </ul>
@@ -188,12 +187,12 @@
 </section>
 
 <section class="panel">
-  <h2 class="panel__title">Snapshots</h2>
+  <h2 class="panel__title">Снапшоты</h2>
   <table class="table">
-    <thead><tr><th class="table__head">Captured</th><th class="table__head">Checksum</th><th class="table__head">Parser</th></tr></thead>
+    <thead><tr><th class="table__head">Дата</th><th class="table__head">Checksum</th><th class="table__head">Парсер</th></tr></thead>
     <tbody>
       {% for snapshot in snapshots %}
-      <tr><td class="table__cell">{{ snapshot.captured_at }}</td><td class="table__cell">{{ snapshot.checksum }}</td><td class="table__cell">{{ snapshot.parser_version }}</td></tr>
+      <tr><td class="table__cell">{{ snapshot.captured_display }}</td><td class="table__cell">{{ snapshot.checksum }}</td><td class="table__cell">{{ snapshot.parser_version }}</td></tr>
       {% endfor %}
     </tbody>
   </table>

app/templates/employees.html

@@ -1,29 +0,0 @@
-{% extends "base.html" %}
-{% block title %}Employees · MIEM Employees{% endblock %}
-{% block content %}
-<section class="panel">
-  <h2 class="panel__title">Employees</h2>
-  <form class="form" method="get" action="/admin/employees">
-    <input class="form__input" name="q" value="{{ q }}" placeholder="Name or URL">
-    <select class="form__select" name="status">
-      <option value="" {% if not status %}selected{% endif %}>All</option>
-      <option value="active" {% if status == "active" %}selected{% endif %}>Active</option>
-      <option value="dismissed" {% if status == "dismissed" %}selected{% endif %}>Dismissed</option>
-    </select>
-    <button class="button" type="submit">Search</button>
-  </form>
-  <table class="table">
-    <thead><tr><th class="table__head">Name</th><th class="table__head">Status</th><th class="table__head">Last seen</th><th class="table__head">Profile</th></tr></thead>
-    <tbody>
-      {% for employee in employees %}
-      <tr>
-        <td class="table__cell"><a class="admin__link" href="/admin/employees/{{ employee.id }}">{{ employee.full_name or employee.profile_key }}</a></td>
-        <td class="table__cell"><span class="badge {% if employee.status == "dismissed" %}badge--dismissed{% endif %}">{{ employee.status }}</span></td>
-        <td class="table__cell">{{ employee.last_seen_at }}</td>
-        <td class="table__cell"><a class="admin__link" href="{{ employee.canonical_url }}">{{ employee.canonical_url }}</a></td>
-      </tr>
-      {% endfor %}
-    </tbody>
-  </table>
-</section>
-{% endblock %}

app/templates/login.html

@@ -3,18 +3,18 @@
   <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-    <title>Login · MIEM Employees</title>
+    <title>Вход · MIEM Employees</title>
     <link rel="stylesheet" href="/static/admin.css">
   </head>
   <body class="admin">
     <main class="admin__main">
       <section class="panel">
-        <h1 class="panel__title">Admin login</h1>
+        <h1 class="panel__title">Вход в админку</h1>
         {% if error %}<p>{{ error }}</p>{% endif %}
         <form class="form" method="post" action="/admin/login">
-          <label class="form__label">Login <input class="form__input" name="username" autocomplete="username"></label>
-          <label class="form__label">Password <input class="form__input" name="password" type="password" autocomplete="current-password"></label>
-          <button class="button" type="submit">Sign in</button>
+          <label class="form__label">Логин <input class="form__input" name="username" autocomplete="username"></label>
+          <label class="form__label">Пароль <input class="form__input" name="password" type="password" autocomplete="current-password"></label>
+          <button class="button" type="submit">Войти</button>
         </form>
       </section>
     </main>

app/templates/runs.html

@@ -1,10 +1,10 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Runs · MIEM Employees{% endblock %}
+{% block title %}Запуски · MIEM Employees{% endblock %}
 {% block content %}
 <section class="panel">
   <div class="progress-panel__header">
-    <h2 class="panel__title">Crawl runs</h2>
-    <form method="post" action="/admin/runs"><button class="button" type="submit">Start crawl now</button></form>
+    <h2 class="panel__title">Запуски парсинга</h2>
+    <form method="post" action="/admin/runs"><button class="button" type="submit">Запустить парсинг</button></form>
   </div>
   {% set run = runs[0] if runs else none %}
   {% if run %}
@@ -12,9 +12,9 @@
   {% set percent = ((processed / run.found_count) * 100) | round(1) if run.found_count else 0 %}
   <div class="progress-panel" data-progress-panel>
     <div class="progress-panel__meta">
-      <span data-progress-status>{{ run.status }}</span>
-      <span><span data-progress-processed>{{ processed }}</span> / <span data-progress-found>{{ run.found_count }}</span> processed</span>
-      <span><span data-progress-errors>{{ run.error_count }}</span> errors</span>
+      <span data-progress-status>{{ run.status_display }}</span>
+      <span>обработано: <span data-progress-processed>{{ processed }}</span> / <span data-progress-found>{{ run.found_count }}</span></span>
+      <span>ошибок: <span data-progress-errors>{{ run.error_count }}</span></span>
     </div>
     <div class="progress-bar" aria-label="Parsing progress">
       <div class="progress-bar__fill" data-progress-fill style="width: {{ percent }}%"></div>
@@ -24,9 +24,9 @@
   {% else %}
   <div class="progress-panel" data-progress-panel>
     <div class="progress-panel__meta">
-      <span data-progress-status>idle</span>
-      <span><span data-progress-processed>0</span> / <span data-progress-found>0</span> processed</span>
-      <span><span data-progress-errors>0</span> errors</span>
+      <span data-progress-status>Ожидание</span>
+      <span>обработано: <span data-progress-processed>0</span> / <span data-progress-found>0</span></span>
+      <span>ошибок: <span data-progress-errors>0</span></span>
     </div>
     <div class="progress-bar" aria-label="Parsing progress">
       <div class="progress-bar__fill" data-progress-fill style="width: 0%"></div>
@@ -35,18 +35,18 @@
   </div>
   {% endif %}
   <table class="table">
-    <thead><tr><th class="table__head">ID</th><th class="table__head">Status</th><th class="table__head">Found</th><th class="table__head">Parsed</th><th class="table__head">New</th><th class="table__head">Errors</th><th class="table__head">Dismissed</th></tr></thead>
+    <thead><tr><th class="table__head">ID</th><th class="table__head">Статус</th><th class="table__head">Найдено</th><th class="table__head">Обработано</th><th class="table__head">Новые</th><th class="table__head">Ошибки</th><th class="table__head">Уволены</th><th class="table__head">Старт</th></tr></thead>
     <tbody>
       {% for run in runs %}
-      <tr><td class="table__cell">{{ run.id }}</td><td class="table__cell">{{ run.status }}</td><td class="table__cell">{{ run.found_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.parsed_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.new_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.error_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.dismissed_count }}</td></tr>
+      <tr><td class="table__cell">{{ run.id }}</td><td class="table__cell">{{ run.status_display }}</td><td class="table__cell">{{ run.found_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.parsed_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.new_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.error_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.dismissed_count }}</td><td class="table__cell">{{ run.started_display }}</td></tr>
       {% endfor %}
     </tbody>
   </table>
 </section>
 <section class="panel">
-  <h2 class="panel__title">Recent errors</h2>
+  <h2 class="panel__title">Последние ошибки</h2>
   <table class="table">
-    <thead><tr><th class="table__head">Run</th><th class="table__head">Profile</th><th class="table__head">Error</th></tr></thead>
+    <thead><tr><th class="table__head">Запуск</th><th class="table__head">Профиль</th><th class="table__head">Ошибка</th></tr></thead>
     <tbody>
       {% for error in errors %}
       <tr><td class="table__cell">{{ error.crawl_run_id }}</td><td class="table__cell">{{ error.profile_url }}</td><td class="table__cell">{{ error.error_type }}: {{ error.message }}</td></tr>

app/version.py

@@ -1,3 +1,3 @@
-APP_VERSION = "0.2.2"
-FRONTEND_VERSION = "0.2.2"
-BACKEND_VERSION = "0.2.2"
+APP_VERSION = "0.2.6"
+FRONTEND_VERSION = "0.2.6"
+BACKEND_VERSION = "0.2.6"

pyproject.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "miem-workers"
-version = "0.1.0"
+version = "0.2.6"
 description = "MIEM employees parser, admin API, and MCP server"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [

tests/test_admin_data.py

@@ -4,12 +4,21 @@ from app.models import CrawlRun, Employee
 from app.services.admin_data import (
     employee_detail_payload,
     employee_display_payload,
+    format_admin_datetime,
     list_employees_page,
     run_payload,
     stats_payload,
 )
 
 
+def test_format_admin_datetime_handles_datetime_string_and_none():
+    value = datetime(2026, 4, 28, 17, 13, 34, tzinfo=timezone.utc)
+
+    assert format_admin_datetime(value) == "28.04.2026 20:13"
+    assert format_admin_datetime("2026-04-28T17:13:34.448605+00:00") == "28.04.2026 20:13"
+    assert format_admin_datetime(None) == "Не указано"
+
+
 def test_employee_display_payload_extracts_common_fields(db_session):
     employee = Employee(
         profile_key="staff:person",
@@ -32,9 +41,11 @@ def test_employee_display_payload_extracts_common_fields(db_session):
     payload = employee_display_payload(employee)
 
     assert payload["positions_text"] == "Professor"
+    assert payload["status_display"] == "Работает"
     assert payload["email_text"] == "person@hse.ru"
     assert payload["publications_count"] == 1
     assert payload["courses_count"] == 1
+    assert payload["first_seen_display"] != "Не указано"
 
 
 def test_employee_detail_payload_normalizes_human_readable_sections(db_session):
@@ -86,7 +97,7 @@ def test_employee_detail_payload_normalizes_human_readable_sections(db_session):
     payload = employee_detail_payload(employee)
 
     assert payload["contacts"]["emails"] == ["person@hse.ru"]
-    assert payload["contacts"]["items"] == ["consultation hours"]
+    assert payload["contacts"]["contact_items"] == ["consultation hours"]
     assert payload["external_ids"][0]["system"] == "ORCID"
     assert payload["sections"][0]["year_entries"][0]["text"] == "Master degree"
     assert payload["sections"][1]["publications"][0]["title"] == "Paper"
@@ -94,6 +105,27 @@ def test_employee_detail_payload_normalizes_human_readable_sections(db_session):
     assert payload["sections"][3]["paragraphs"] == ["Fallback text"]
 
 
+def test_employee_payloads_tolerate_malformed_current_data(db_session):
+    employee = Employee(
+        profile_key="staff:broken",
+        canonical_url="https://www.hse.ru/staff/broken",
+        full_name="Broken Data",
+        status="active",
+        first_seen_at=datetime.now(timezone.utc),
+        last_seen_at=datetime.now(timezone.utc),
+        current_data="not-a-dict",
+    )
+
+    display = employee_display_payload(employee)
+    detail = employee_detail_payload(employee)
+
+    assert display["positions"] == []
+    assert display["email_text"] == ""
+    assert detail["contacts"]["emails"] == []
+    assert detail["contacts"]["contact_items"] == []
+    assert detail["sections"] == []
+
+
 def test_list_employees_page_filters_sorts_and_paginates(db_session):
     db_session.add(
         Employee(
@@ -122,7 +154,7 @@ def test_list_employees_page_filters_sorts_and_paginates(db_session):
     page = list_employees_page(db_session, status="active", sort="full_name", direction="asc", limit=10)
 
     assert page["total"] == 1
-    assert page["items"][0]["full_name"] == "Alpha"
+    assert page["employees"][0]["full_name"] == "Alpha"
 
 
 def test_stats_payload_uses_latest_run_new_count(db_session):
@@ -159,3 +191,4 @@ def test_run_payload_calculates_progress():
 
     assert payload["processed_count"] == 5
     assert payload["progress_percent"] == 50.0
+    assert payload["status_display"] == "Выполняется"

tests/test_admin_templates.py

@@ -0,0 +1,32 @@
+from pathlib import Path
+
+
+def test_base_navigation_is_russian_and_has_no_legacy_employees_link():
+    template = Path("app/templates/base.html").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "Обзор" in template
+    assert "Сотрудники" in template
+    assert "Запуски" in template
+    assert "Выйти" in template
+    assert ">Employees<" not in template
+    assert "/admin/employees" not in template
+
+
+def test_directory_template_is_russian_and_uses_display_dates():
+    template = Path("app/templates/directory.html").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "Сотрудники" in template
+    assert "Колонки" in template
+    assert "Применить" in template
+    assert "Найдено:" in template
+    assert "employee.first_seen_display" in template
+    assert "employee.last_seen_display" in template
+    assert "employee.dismissed_display" in template
+    assert "Directory" not in template
+    assert "employees found" not in template
+
+
+def test_admin_employees_route_redirects_to_directory():
+    source = Path("app/admin.py").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert 'RedirectResponse("/admin/directory", status_code=303)' in source

tests/test_api_mcp.py

@@ -18,7 +18,7 @@ def test_health_returns_versions():
     response = client.get("/api/health")
 
     assert response.status_code == 200
-    assert response.json()["backend_version"] == "0.2.2"
+    assert response.json()["backend_version"] == "0.2.6"
 
 
 def test_mcp_requires_token_and_lists_tools():

tests/test_employee_detail_template.py

@@ -7,7 +7,22 @@ def test_employee_detail_template_is_human_readable():
     assert "Current data" not in template
     assert "<pre class=\"code\"" not in template
     assert ">Tabs<" not in template
+    assert "contacts.items" not in template
+    assert "contacts.contact_items" in template
+    assert "section.items" not in template
+    assert "section.list_items" in template
     assert "Основная информация" in template
     assert "Контакты" in template
     assert "Разделы профиля" in template
-    assert "Snapshots" in template
+    assert "Parser version" not in template
+    assert "First seen" not in template
+    assert "Last seen" not in template
+    assert "Dismissed at" not in template
+    assert "Profile type" not in template
+    assert "Profile ID" not in template
+    assert "Впервые найден" in template
+    assert "Последний раз найден" in template
+    assert "Дата увольнения" in template
+    assert "Тип профиля" in template
+    assert "ID профиля" in template
+    assert "Снапшоты" in template