feat: русский UI, версии в футере, даты и устойчивость загрузки API

- API: дата старта всегда YYYY-MM-DD; фронт: parseRaceDate без двойного T00:00:00
- GET /health с version из package.json; Vite define __FRONTEND_VERSION__
- Футер с версиями клиента/сервера (BEM), сетка app-shell на три ряда
- AbortController для карточки старта; ретраи GET при 502–504 и понятные ошибки шлюза
- Русские подписи навигации/страниц, lang=ru, без английских фраз в интерфейсе

frontend/src/components/PaceTrendChart.tsx

@@ -1,15 +1,12 @@
 import type { Race } from "../api";
-import { formatRaceDate, isCloseDistance, parseFinishTimeToSeconds } from "../lib";
+import { formatRaceDate, isCloseDistance, parseFinishTimeToSeconds, parseRaceDate } from "../lib";
 
 type PaceTrendChartProps = {
   races: Race[];
   distanceKm: number;
 };
 
-/**
- * Minimal SVG sparkline: finish time (minutes) over chronological completed races
- * at the selected distance. Lower time = higher point (better).
- */
+/** Линейный график: время финиша (минуты) по завершённым стартам выбранной дистанции. */
 export function PaceTrendChart(props: PaceTrendChartProps): JSX.Element {
   const { races, distanceKm } = props;
 
@@ -21,7 +18,7 @@ export function PaceTrendChart(props: PaceTrendChartProps): JSX.Element {
         parseFinishTimeToSeconds(race.finishTime) != null,
     )
     .sort(
-      (a, b) => new Date(`${a.date}T00:00:00`).getTime() - new Date(`${b.date}T00:00:00`).getTime(),
+      (a, b) => parseRaceDate(a.date).getTime() - parseRaceDate(b.date).getTime(),
     )
     .map((race) => {
       const seconds = parseFinishTimeToSeconds(race.finishTime)!;