feat: русский UI, версии в футере, даты и устойчивость загрузки API

- API: дата старта всегда YYYY-MM-DD; фронт: parseRaceDate без двойного T00:00:00
- GET /health с version из package.json; Vite define __FRONTEND_VERSION__
- Футер с версиями клиента/сервера (BEM), сетка app-shell на три ряда
- AbortController для карточки старта; ретраи GET при 502–504 и понятные ошибки шлюза
- Русские подписи навигации/страниц, lang=ru, без английских фраз в интерфейсе

frontend/src/api/errors.ts

@@ -42,7 +42,26 @@ function normalizeApiCode(value: string | undefined): ApiErrorCode {
   return "unknown_error";
 }
 
+function isGatewayStatus(status: number): boolean {
+  return status === 502 || status === 503 || status === 504;
+}
+
+function hasStructuredApiError(payload: unknown): payload is ApiErrorPayload {
+  if (payload === null || typeof payload !== "object" || Array.isArray(payload)) {
+    return false;
+  }
+  return typeof (payload as ApiErrorPayload).error === "string";
+}
+
 export function toApiError(status: number, payload: unknown): ApiError {
+  if (isGatewayStatus(status) && !hasStructuredApiError(payload)) {
+    return new ApiError({
+      code: "network_error",
+      status,
+      message: "Сервер временно недоступен. Попробуйте обновить страницу.",
+    });
+  }
+
   const maybePayload = payload as ApiErrorPayload;
   const code = normalizeApiCode(maybePayload?.error);
   const details = Array.isArray(maybePayload?.details)