fix: localize admin UI and simplify employees navigation

tests/test_admin_data.py

@@ -4,12 +4,21 @@ from app.models import CrawlRun, Employee
 from app.services.admin_data import (
     employee_detail_payload,
     employee_display_payload,
+    format_admin_datetime,
     list_employees_page,
     run_payload,
     stats_payload,
 )
 
 
+def test_format_admin_datetime_handles_datetime_string_and_none():
+    value = datetime(2026, 4, 28, 17, 13, 34, tzinfo=timezone.utc)
+
+    assert format_admin_datetime(value) == "28.04.2026 20:13"
+    assert format_admin_datetime("2026-04-28T17:13:34.448605+00:00") == "28.04.2026 20:13"
+    assert format_admin_datetime(None) == "Не указано"
+
+
 def test_employee_display_payload_extracts_common_fields(db_session):
     employee = Employee(
         profile_key="staff:person",
@@ -32,9 +41,11 @@ def test_employee_display_payload_extracts_common_fields(db_session):
     payload = employee_display_payload(employee)
 
     assert payload["positions_text"] == "Professor"
+    assert payload["status_display"] == "Работает"
     assert payload["email_text"] == "person@hse.ru"
     assert payload["publications_count"] == 1
     assert payload["courses_count"] == 1
+    assert payload["first_seen_display"] != "Не указано"
 
 
 def test_employee_detail_payload_normalizes_human_readable_sections(db_session):
@@ -180,3 +191,4 @@ def test_run_payload_calculates_progress():
 
     assert payload["processed_count"] == 5
     assert payload["progress_percent"] == 50.0
+    assert payload["status_display"] == "Выполняется"

tests/test_admin_templates.py

@@ -0,0 +1,32 @@
+from pathlib import Path
+
+
+def test_base_navigation_is_russian_and_has_no_legacy_employees_link():
+    template = Path("app/templates/base.html").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "Обзор" in template
+    assert "Сотрудники" in template
+    assert "Запуски" in template
+    assert "Выйти" in template
+    assert ">Employees<" not in template
+    assert "/admin/employees" not in template
+
+
+def test_directory_template_is_russian_and_uses_display_dates():
+    template = Path("app/templates/directory.html").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert "Сотрудники" in template
+    assert "Колонки" in template
+    assert "Применить" in template
+    assert "Найдено:" in template
+    assert "employee.first_seen_display" in template
+    assert "employee.last_seen_display" in template
+    assert "employee.dismissed_display" in template
+    assert "Directory" not in template
+    assert "employees found" not in template
+
+
+def test_admin_employees_route_redirects_to_directory():
+    source = Path("app/admin.py").read_text(encoding="utf-8")
+
+    assert 'RedirectResponse("/admin/directory", status_code=303)' in source

tests/test_api_mcp.py

@@ -18,7 +18,7 @@ def test_health_returns_versions():
     response = client.get("/api/health")
 
     assert response.status_code == 200
-    assert response.json()["backend_version"] == "0.2.5"
+    assert response.json()["backend_version"] == "0.2.6"
 
 
 def test_mcp_requires_token_and_lists_tools():

tests/test_employee_detail_template.py

@@ -14,4 +14,15 @@ def test_employee_detail_template_is_human_readable():
     assert "Основная информация" in template
     assert "Контакты" in template
     assert "Разделы профиля" in template
-    assert "Snapshots" in template
+    assert "Parser version" not in template
+    assert "First seen" not in template
+    assert "Last seen" not in template
+    assert "Dismissed at" not in template
+    assert "Profile type" not in template
+    assert "Profile ID" not in template
+    assert "Впервые найден" in template
+    assert "Последний раз найден" in template
+    assert "Дата увольнения" in template
+    assert "Тип профиля" in template
+    assert "ID профиля" in template
+    assert "Снапшоты" in template