diff --git a/README.md b/README.md
index 79120bd..514c8e1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -92,7 +92,7 @@ Compose запускает `api`, `worker` и `postgres`. API привязан 
 
 Счётчики **Q1**, **Q2**, **К1** и **ВСЕГО** учитывают уникальные публикации за последние пять лет по году. Q1/Q2 берутся из отметок Scopus или Web of Science в CSV и сохранённом CSV-обогащении БД. К1 определяется по совпадению нормализованного названия журнала с итоговой категорией в предоставленном справочнике ВАК. ВСЕГО — объединение Q1 ИЛИ Q2 ИЛИ К1: работа в нескольких категориях учитывается один раз. При расхождении годов источников каждый критерий проверяется по году своей записи; неизвестный год наследуется только при единственном согласованном годе. Счётчики «В БД» и «Все публикации» включают все годы независимо от категорий.
 
-CSV `app/data/council_articles.csv` сопоставляется по полному ФИО только при единственном совпадении. Публикации объединяются по DOI, затем по нормализованным названию и году, если нет конфликтующих DOI. Импорт CSV в БД не выдаётся за данные сайта. Для К1 поддерживаются необязательные колонки CSV «Название журнала» или «Журнал»; в исходном CSV их нет. В БД название берётся из поля `journal` в `raw_data` или короткого описания ВШЭ (`description.short`/`shortLeft`, название перед годом). Название самой публикации для определения журнала не используется. Неизвестный или несовпавший журнал не считается К1; перевод и нечёткое сопоставление не применяются.
+CSV `app/data/council_articles.csv` сопоставляется по полному ФИО только при единственном совпадении. Публикации объединяются по DOI, затем по нормализованным названию и году, если нет конфликтующих DOI. Импорт CSV в БД не выдаётся за данные сайта. Для К1 поддерживаются необязательные колонки CSV «Название журнала» или «Журнал»; в исходном CSV их нет. В БД название берётся из поля `journal` в `raw_data` или короткого описания ВШЭ (`description.short`/`shortLeft`, название перед годом). Название самой публикации для определения журнала не используется. Неизвестный или несовпавший журнал не считается К1; перевод и нечёткое сопоставление не применяются. Явно указанное в PDF прежнее название журнала сохраняется как проверенный алиас; служебное примечание о переименовании хранится отдельно от названия.
 
 Справочник `app/data/k1_journals.json` содержит 773 журнала К1, номера строк, даты категорирования и SHA256 исходного «ВАК категории.pdf». При извлечении проверены все 3134 строки; для записей с историей смены категории взята последняя категория. PDF при запросах не читается. Для обновления справочника разово установите `pdfplumber` в среду разработки и выполните:
 
@@ -155,7 +155,7 @@ node --check app/static/admin.js
 
 Тесты с данными используют временную SQLite; отдельные API smoke-тесты запускают приложение с его текущей конфигурацией. Браузерная проверка: `pip install playwright`, `python -m playwright install chromium`, затем `python tests/browser_admin.py`. Она проверяет реальный рендеринг страниц, клавиатуру, диалог, фильтры и восстановление прогресса после ошибки. Скриншоты сохраняются во временную папку; путь выводится в конце.
 
-Версия сервиса: `0.14.1`. Админка всегда показывает версии backend и frontend в footer.
+Версия сервиса: `0.14.2`. Админка всегда показывает версии backend и frontend в footer.
 
 ## Разовый импорт публикаций
 
diff --git a/app/data/k1_journals.json b/app/data/k1_journals.json
index 24619c4..f90af7d 100644
--- a/app/data/k1_journals.json
+++ b/app/data/k1_journals.json
@@ -3499,9 +3499,13 @@
       "source_row": 698
     },
     {
-      "name": "Ученые записки Казанской академии ветеринарной медицины им. Н.Э. Баумана (до 10.04.2026 г. наименование в Перечне «Ученые записки Казанской государственной академии ветеринарной медицины им. Н.Э. Баумана»)",
+      "name": "Ученые записки Казанской академии ветеринарной медицины им. Н.Э. Баумана",
       "categorized_on": "01.01.2024",
-      "source_row": 699
+      "source_row": 699,
+      "note": "до 10.04.2026 г. наименование в Перечне «Ученые записки Казанской государственной академии ветеринарной медицины им. Н.Э. Баумана»",
+      "aliases": [
+        "Ученые записки Казанской государственной академии ветеринарной медицины им. Н.Э. Баумана"
+      ]
     },
     {
       "name": "Ученые записки университета им. П.Ф. Лесгафта",
diff --git a/app/services/council.py b/app/services/council.py
index c01003f..a60fa83 100644
--- a/app/services/council.py
+++ b/app/services/council.py
@@ -66,7 +66,14 @@ def _journal_key(value: str) -> str:
 @lru_cache(maxsize=1)
 def _k1_journals() -> dict[str, str]:
     data = json.loads(K1_JOURNALS.read_text(encoding="utf-8"))
-    return {_journal_key(journal["name"]): journal["name"] for journal in data["journals"]}
+    journals = {}
+    for journal in data["journals"]:
+        for name in [journal["name"], *journal.get("aliases", [])]:
+            key = _journal_key(name)
+            if key in journals and journals[key] != journal["name"]:
+                raise ValueError("Ambiguous K1 journal alias")
+            journals[key] = journal["name"]
+    return journals
 
 
 def _journal_names(data: dict) -> list[str]:
diff --git a/app/version.py b/app/version.py
index b7d2ab0..9adfae6 100644
--- a/app/version.py
+++ b/app/version.py
@@ -1,3 +1,3 @@
-APP_VERSION = "0.14.1"
-FRONTEND_VERSION = "0.14.1"
-BACKEND_VERSION = "0.14.1"
+APP_VERSION = "0.14.2"
+FRONTEND_VERSION = "0.14.2"
+BACKEND_VERSION = "0.14.2"
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 8ea2800..882d027 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "miem-workers"
-version = "0.14.1"
+version = "0.14.2"
 description = "MIEM employees parser, admin API, and web admin"
 requires-python = ">=3.11"
 dependencies = [
diff --git a/scripts/extract_k1_journals.py b/scripts/extract_k1_journals.py
index 1ee4458..7de0793 100644
--- a/scripts/extract_k1_journals.py
+++ b/scripts/extract_k1_journals.py
@@ -8,6 +8,7 @@ from datetime import datetime
 import hashlib
 import json
 from pathlib import Path
+import re
 
 import pdfplumber
 
@@ -28,8 +29,18 @@ def extract(source: Path) -> dict:
                         rows.append(row)
     if not rows or [int(row[0]) for row in rows] != list(range(1, len(rows) + 1)):
         raise ValueError("Journal numbering is incomplete or duplicated")
-    journals = [{"name": " ".join(row[1].split()), "categorized_on": row[3], "source_row": int(row[0])}
-                for row in rows if row[2] == "К1"]
+    journals = []
+    for row in rows:
+        if row[2] != "К1":
+            continue
+        name = " ".join(row[1].split())
+        journal = {"name": name, "categorized_on": row[3], "source_row": int(row[0])}
+        # Only an explicit administrative rename note supplies an alias.
+        # Parentheses in journal names (e.g. bilingual titles) stay unchanged.
+        rename = re.fullmatch(r"(.+?) \((до \d{2}\.\d{2}\.\d{4} г\. наименование в Перечне «(.+)»)\)", name)
+        if rename:
+            journal.update(name=rename[1], note=rename[2], aliases=[rename[3]])
+        journals.append(journal)
     if not journals:
         raise ValueError("No K1 journals found")
     return {"source": source.name, "source_sha256": hashlib.sha256(source.read_bytes()).hexdigest(),
diff --git a/tests/test_api.py b/tests/test_api.py
index 1bba340..a891964 100644
--- a/tests/test_api.py
+++ b/tests/test_api.py
@@ -18,7 +18,7 @@ def test_health_returns_versions():
     response = TestClient(app).get("/api/health")
 
     assert response.status_code == 200
-    assert response.json()["backend_version"] == "0.14.1"
+    assert response.json()["backend_version"] == "0.14.2"
 
 
 def test_api_employees_and_stats_require_admin_session():
diff --git a/tests/test_council.py b/tests/test_council.py
index db3dd99..c8791f1 100644
--- a/tests/test_council.py
+++ b/tests/test_council.py
@@ -211,7 +211,7 @@ def test_public_page_data_minimization_and_safe_links(db_session, export):
         assert "&lt;script&gt;" in response.text and "<script>" not in response.text
         assert "javascript:" not in response.text and "private@example.org" not in response.text
         assert "/admin/employees/" not in response.text and "/admin/logout" not in response.text
-        assert "Backend 0.14.1 · Frontend 0.14.1" in response.text
+        assert "Backend 0.14.2 · Frontend 0.14.2" in response.text
         assert "Вход в админку" in response.text
         assert client.get("/admin/directory", follow_redirects=False).status_code in (302, 303, 401, 403)
         assert "Сотрудники не найдены" in client.get("/admin/council?q=missing").text
@@ -345,11 +345,63 @@ def test_k1_reference_integrity():
     assert data["source_rows"] == 3134
     assert sum(data["category_counts"].values()) == 3134
     assert data["category_counts"]["К1"] == len(data["journals"]) == 773
-    assert len(council._k1_journals()) == 773
+    assert len(council._k1_journals()) == 774  # 773 journals and one documented previous name.
     assert "вестник российских университетов математика" not in council._k1_journals()
     assert "бизнес информатика" in council._k1_journals()
 
 
+@pytest.mark.parametrize("journal", [
+    "Ученые записки Казанской академии ветеринарной медицины им. Н.Э. Баумана",
+    "Ученые записки Казанской государственной академии ветеринарной медицины им. Н.Э. Баумана",
+])
+@pytest.mark.parametrize("source", ["csv", "journal", "description"])
+def test_renamed_k1_journal_matches_current_and_documented_previous_name(db_session, export, journal, source):
+    person = employee(db_session)
+    if source == "csv":
+        export([row(**{"Квартиль scopus": "", "Название журнала": journal})])
+    else:
+        fields = {"raw_data": {"journal": journal}} if source == "journal" else {
+            "description": {"short": {"ru": f"{journal}. 2024. № 1."}}
+        }
+        publication(db_session, person, kind="ARTICLE", **fields)
+    db_session.commit()
+    result = council.council_candidates(db_session, date(2026, 10, 8))
+    candidate = result["candidates"][0]
+    assert [candidate[f"{key}_count"] for key in ("q1", "q2", "k1", "total")] == [0, 0, 1, 1]
+    canonical = "Ученые записки Казанской академии ветеринарной медицины им. Н.Э. Баумана"
+    assert f"К1 · {canonical} (справочник ВАК)" in candidate["articles"][0]["criteria"]
+    from app.services.council_export import council_xlsx
+    book = load_workbook(BytesIO(council_xlsx(result)))
+    assert [book["Сотрудники"].cell(2, column).value for column in (6, 7)] == [1, 1]
+
+
+def test_k1_rename_note_is_preserved_separately():
+    import json
+    data = json.loads(council.K1_JOURNALS.read_text(encoding="utf-8"))
+    journal = next(item for item in data["journals"] if item["source_row"] == 699)
+    assert "наименование в Перечне" not in journal["name"]
+    assert journal["note"].startswith("до 10.04.2026 г. наименование в Перечне")
+    assert len(journal["aliases"]) == 1
+    assert council._k1_journals()[council._journal_key(journal["aliases"][0])] == journal["name"]
+    bilingual = next(item for item in data["journals"] if item["source_row"] == 2)
+    assert bilingual["name"] == "Acta Biomedica Scientifica (East Siberian Biomedical Journal)"
+
+
+def test_ambiguous_k1_alias_is_rejected(monkeypatch, tmp_path):
+    import json
+    reference = tmp_path / "k1.json"
+    reference.write_text(json.dumps({"journals": [
+        {"name": "One", "aliases": ["Previous"]}, {"name": "Two", "aliases": ["Previous"]}
+    ]}), encoding="utf-8")
+    monkeypatch.setattr(council, "K1_JOURNALS", reference)
+    council._k1_journals.cache_clear()
+    try:
+        with pytest.raises(ValueError, match="Ambiguous K1 journal alias"):
+            council._k1_journals()
+    finally:
+        council._k1_journals.cache_clear()
+
+
 @pytest.mark.parametrize("reverse", [False, True])
 def test_conflicting_source_years_keep_categories_with_their_year(db_session, export, reverse):
     rows = [row(year="2020", **{"Название журнала": "Бизнес-информатика"}),